L008.029最勝持明成就法 C3.5S
༄༅།། །རིན་ཆེན་ཤོག་སེར་གྱི་སྐོར་རིག་འཛིན་«། »མཆོག་སྒྲུབ་བཞུགས་སོཿ
«། རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ༔། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔། གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། དེ་ཉིད་གྲུབ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བརྗོད༔། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ༔། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ༔། འོད་གསལ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་དང་གསུམ༔། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས༔། སྔོན་འགྲོ་ནི༔། དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ༔། རྒྱས་པའི་དུས»༔། «སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ༔། ཨ་རུ་ར༔། བ་རུ་ར༔། སྐྱུ་རུ་ར༔། གླ་རྩི༔། གྷི་ཝང་༔། གུར་གུམ༔། ལི་ཤི༔། ཅུ་གང་༔། རྒྱ་ཚ༔། རྒྱམ་ཚ༔། ཁ་རུ་ཚ༔། པི་པི་ལིང༔། ཤིང་མངར༔། གོ་སྙོད༔། ཨ་བ༔། དབང་ལག༔། རྟག་ཏུ་ངུ༔། ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ༔། ཙནྡན་དཀར་དམར༔། སྦྲུལ་ཤ༔། ད་»བྱ«ིད་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ༔། མུ་ཟི་སེར་པོས་དངུལ་ཆུ་བཏུལ་མ་དང་བསྲེས་ལ༔། ཀ་ར༔། བུ་རམ༔། སྦྲང་རྩི་གསུམ་གྱིས་དྲིལ་ཏེ་རིལ་བུ་ལུག་གི་རིལ་མ་ཙམ་བྱས་ལ༔། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ཏེ༔། མཎྜལ་པདྨ་སེར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་བཞག༔། མཐའ་སྐོར་དུ་མཆོད་པ་ཡང་བཤམ་མོ༔། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི༔། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་གི་ཚེ༔། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དུ་ཡོད་ཀྱིས་ཚོགས་ཏེ༔། ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ནས་སྒྲུབ་པའི་མགོ་བོ་བརྩམ་མོ༔། ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔། རང་ཉིད་རིག་འཛིན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་ལྗང་སེར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་མོས་ལ༔། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་དེ་ཉིད་བདེ་བ་ཅན་དུ་བསམ་པའི་ནང་དུ༔། རིལ་བུ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ༔། ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔། ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར༔། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་ཡང་སྨན་གྱི་བུམ་པ་བཟུང་སྟེ་བཞེངས་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ༔། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་ནས༔། དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་དེ༔། ཨཱོཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་»ཝཱ«ན་ཏི་ཡེ་སྭཱ»་«ཧཱ༔། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད་པས༔། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ༔། ཉི་ཟླ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ༔།
這是完整的直譯： 金貴黃紙相關持明最勝成就在此： 持明最勝成就之名。向上師蓮花生頂禮。業報壽命印契自然成就。向諸成就持明也頂禮。為成就彼故，修行次第為：最勝與共同兩種。甘露藥物成就、不死壽命成就、光明最勝成就三種。第一有三，其中前行為：在寂靜且適意的處所，豐盛之時，三季花果成熟時，（藏文：ཨ་རུ་ར，梵文擬音：harītakī，梵文天城體：हरीतकी，漢語字面意義：訶子，漢語擬音：阿如拉）、（藏文：བ་རུ་ར，梵文擬音：vibhītaka，梵文天城體：विभीतक，漢語字面意義：毗黎勒，漢語擬音：巴如拉）、（藏文：སྐྱུ་རུ་ར，梵文擬音：āmalakī，梵文天城體：आमलकी，漢語字面意義：余甘子，漢語擬音：久如拉）、麝香、（藏文：གྷི་ཝང，梵文擬音：gorocanā，梵文天城體：गोरोचना，漢語字面意義：牛黃，漢語擬音：吉旺）、藏紅花、豆蔻、丁香、藏茴香、巖鹽、（藏文：རྒྱམ་ཚ，梵文擬音：saindhava，梵文天城體：सैन्धव，漢語字面意義：青鹽，漢語擬音：江擦）、（藏文：ཁ་རུ་ཚ，梵文擬音：kāca，梵文天城體：काच，漢語字面意義：硼砂，漢語擬音：卡如擦）、（藏文：པི་པི་ལིང，梵文擬音：pippalī，梵文天城體：पिप्पली，漢語字面意義：胡椒，漢語擬音：比比令）、甘草、（藏文：གོ་སྙོད，梵文擬音：elā，梵文天城體：एला，漢語字面意義：豆蔻，漢語擬音：果紐）、（藏文：ཨ་བ，梵文擬音：mustā，梵文天城體：मुस्ता，漢語字面意義：莎草，漢語擬音：阿瓦）、（藏文：དབང་ལག，梵文擬音：nāgakeśara，梵文天城體：नागकेशर，漢語字面意義：鐵力木，漢語擬音：旺拉）、（藏文：རྟག་ཏུ་ངུ，梵文擬音：aśoka，梵文天城體：अशोक，漢語字面意義：無憂樹，漢語擬音：達度烏）、黑沉香、白紅檀香、蛇肉、（藏文：ད་བྱིད，梵文擬音：śatāvarī，梵文天城體：शतावरी，漢語字面意義：百部根，漢語擬音：達吉）等磨成粉末，與黃硫磺煉製的水銀混合，用白糖、紅糖、蜂蜜三種揉成如羊糞大小的丸劑，裝入寶器中，置於八瓣黃蓮花曼荼羅上，周圍也擺設供品。 第二正行為：在上弦月初一時，有多少持戒的瑜伽士聚集，從日出開始修法。首先皈依發心后，觀想自身為持明上師蓮花生，黃綠色，以一切飾品莊嚴。從空性中，觀想此處為極樂世界，其中丸藥融化為光，剎那間，在蓮花月輪上，觀想長壽無量壽佛紅色圓滿報身，手持盛滿長壽甘露的寶瓶，金剛跏趺坐等持印。四方有白、黃、紅、綠四位藥神女，手持藥瓶站立，以一切飾品莊嚴。迎請智慧尊后，以實物和意幻供養。誦唸（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝཱན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ āyuṣe amara ni jīvantiye svāhā，梵文天城體：ॐ आयुषे अमर नि जीवन्तिये स्वाहा，漢語字面意義：長壽不死生命咒，漢語擬音：嗡阿玉謝阿瑪拉尼及萬帝耶梭哈）儘可能多遍。由此，十方諸佛菩薩、日月星辰草木叢林等
ཕྱོགས་བཅུ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ༔། ཉི་ཟླ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ༔། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་༔། གཟི་བརྗིད་དང་༔། དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར༔། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ཏེ༔། དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་བཟླས་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ཅིག་ཏུ་བྱའོ༔། གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་སྨན་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་༔»། «ངད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་དང་»༔«། རྨི་ལམ་དུ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་༔། སྨན་གྱི་རི་ལ་འཛེགས་པ་དང་༔། མེ་ཏོག་འཐུ་བ་ལ་སོགས་པའོ༔། སྒྲུབ་པ་ཐོན་དུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔། དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིལ་བུར་མོས་པར་བྱའོ༔། གསུམ་པ་རྗེས་ནི༔། རིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོ་རངས་ལྔ་ལྔ་ཟོས་ཏེ༔། སྔར་གྱི་དམིགས་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་བྱས་པས་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དང་༔། ནད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མི་འབྱུང་བ་དང་༔། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་༔། མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འདུ་བས་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་༔། ཞི་བ་དང་༔། རྒྱས་པ་དང་༔། དབང་དང་༔། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང་༔། གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔། ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་༔། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་དང་༔། ལྷའི་རིགས་འདུ་ཞིང་མཐོང་བ་དང་༔། ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ༔། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ༔། ཨྠིྀ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ༵༵༵གཉིས་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔། དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ༔། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ༔། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔། སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔། པདྨ་དམར་པོ་དང་༔། ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔། རང་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཚེའི་མྱུ་གུ་དང་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ༔། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བའི་ཕྱོགས་བཞི༔།
這是完整的直譯： 十方諸佛菩薩、日月星辰草木叢林、空行護法海眾的壽命、威嚴和一切權力都被攝集，融入其中。四位藥神女放光，攝集息增懷誅四種悉地，融入其中。如是觀想並持續不斷誦咒二十一天。 成就的徵兆是藥物增多、香氣遍滿、夢中見到日月升起、攀登藥山、採摘花朵等。修法結束時，智慧尊離去，觀想誓言尊融化為光，變成丸藥。 第三後行為：每天黎明時服用五粒丸藥，如前觀想並誦咒修持，則壽命與日月齊等，一切疾病平息不生，得到諸佛菩薩等聖者的加持，空行如雲聚集相助，息增懷誅四種事業無礙成就，一切魔障違緣平息，受用極為增長，智慧增長，天眾聚集可見，一切所愿如意成就。 甘露藥物成就圓滿。（藏文：ཨྠིྀ，梵文擬音：aṭi，梵文天城體：अठि，漢語字面意義：秘密，漢語擬音：阿提）。印印印。 第二不死壽命成就為：在寂靜且適意的處所，坐于舒適座墊上，皈依發心后，剎那間從空性中，在紅蓮花日月輪上，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）紅色放光，器世間有情世間一切化為紅光，融入（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥），完全轉變后，觀想自身為大上師日光紅色，手持壽命新芽和寶瓶，金剛跏趺坐，以一切珍寶飾品莊嚴。與佛母秘密智慧紅色面合，手持彎刀和天靈蓋，各具三眼，放射紅光。四方
འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བའི་ཕྱོགས་བཞི༔། ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་ལས་ཚེ་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞི་དམར་སེར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་པ༔། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པ༔། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ༔། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ལ༔། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿརེ་བསམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དང་༔། གཟི་བརྗིད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ལ༔། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་༔། འོག་རླུང་དྲག་ཏུ་འཐེན༔། སྟེང་རླུང་ཅུང་ཟད་མནན་ལ༔། སྤྱི་བོ་ནས་དངས་མ་དཀར་དམར་བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་དུ་མེར་ཁེངས་པར་བསམ་ཞིང་༔། རླུང་བུམ་པ་ཅན་བསྐྱིལ་ལོ༔། བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔། ཧྲཱིཿལས་ཧྲཱིཿའི་ཕྲེང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་སོང་བས༔། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་ཡབ་ཀྱི་གསང་བར་ཞུགས་ཏེ༔། སྙིང་གའི་ཧྲཱིའི་ཞབས་སུ་ཐིམ་པ་འགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་༔། སངས་རྒྱས་དང་༔། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་༔། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཀླུ་རིག་འཛིན༔། ཉི་མ༔། ཟླ་བ༔། རྩི་ཤིང་༔། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་དང་༔། ཤེས་རབ་དང་༔། བསོད་ནམས་དང་༔། གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ༔། སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས༔། རང་ཉིད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་༔། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཞེས་གྲངས་མེད་པ་བཟླས་སོ༔། ཐུན་འཇོག་ཁར་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ༔། སྔགས་ཕྲེང་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔། འཁོར་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་ལ༔། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱས་ཏེ༔། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་ལངས་སོ༔། ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔། མདུན་དུ་ལྷ་དེ་རྣམས་གསལ་གདབ་སྟེ༔། ཨཱོཾ་ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔། ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བས་མཉེས་པར་བསམ་ལ༔། མགྲོན་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས་ཏེ་བསྔོ་བ་བྱའ»༔«། དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་རེ་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་མ་ཆག་པར་བྱའོ༔། ཞག་རེ་བཞིན་ཐོ་རང་དམིགས་པ་ཐུན་རེ་མ་ཆགས་པར་བྱའོ༔། གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ༔། ནས་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ཕུང་པོ་དང་༔། ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་༔།
這是完整的直譯： 四方放射紅光。四位哈里尼薩所化的四類持壽空行，紅黃色，結菩薩跏趺坐，以珍寶和骨飾莊嚴。皆右手持彎刀，左手持天靈蓋，肘部持卡章嘎杖。 然後迎請智慧尊。觀想他們心間蓮花日月輪上各有一個（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥），放光攝集十方諸佛菩薩、勇士勇母、空行、世間一切的光明、威嚴、壽命和福德，融入自心（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥），獲得壽命持明，觀想獲得與日月等同的壽命。 強力提升下行氣，稍微壓制上行氣，觀想頂門白紅精華下降，全身充滿樂空之感，修持瓶氣。 誦咒瑜伽為：從（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）化現（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）的珠串從父尊口入母尊口，從母尊密處入父尊密處，融入心間（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）底部，如旋火輪般旋轉放光，攝集上師、諸佛菩薩、勇士勇母、世間天龍持明、日月、草木叢林等的壽命、智慧、福德和威嚴，融入心間（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）。觀想自身獲得與日月等同的壽命悉地，無數次誦唸（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः ह्रीः ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥 啥 啥）。 修法結束時，觀想器世間有情世間一切融入咒鬘，咒鬘融入（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文擬音：hrīḥ，梵文天城體：ह्रीः，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：啥）。清晰觀想四眷屬父母尊，為一切眾生迴向功德，從如幻境中起座。 修法間隙時，將力所能及的食子加持為甘露，觀想諸尊現前，以（藏文：ཨཱོཾ་ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文擬音：oṃ hrī ma ha ri ni sa āḥ hūṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi，梵文天城體：ओं ह्री म ह रि नि स आः हूं भलिं त ख ख खा हि，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：嗡 啥 瑪 哈 日 尼 薩 阿 吽 巴林 達 卡 卡 卡 嘻）五遍或七遍供養，觀想諸尊歡喜。融攝賓客于自身，作迴向。 如是修法每年不間斷地進行二十一天。每天黎明時必須修持一座觀想。成就的徵兆為：見到如大麥等穀物堆，日月升起，
ནས་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ཕུང་པོ་དང་༔། ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་༔། མེ་ཏོག་ཐུ་བ་དང་༔། ནམ་ལངས་པ་དང་༔། གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་པ་། དང་༔། ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལ་འཐུང་ཞིང་ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་༔། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྨིའོ༔། ལོ་དྲུག་བསྒོམས་ན་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་བོ༔། དེང་སོང་ཚེ་ལ་ལོང་མེད་སྐར་མདའ་འདྲ༔། ཟབ་མོའི་དགོངས་གཏེར་ཉམས་ལེན་མཐར་མི་ཕྱིན༔། དེ་ཕྱིར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་༔། འདི་ནི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔། རིག་འཛིན་ས་ལ་སྙེགས་ཕྱིར་སྙིང་ཕྱུང་ནས༔། ཕྱི་རབས་སྙིང་ཏིག་སྤྱོད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བདག་གིས་ལེགས་པར་བཀོད༔། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ༔། ཨྠིྀ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། གསུམ་པ་འོད་གསལ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་གཉིས་ལས༔། ཉིན་མོ་འོད་གསལ་མཁའ་ལ་དབྱུང་བ་ནི༔། བཞུགས་སྟངས་གསུམ་གྱིས་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་བྱའོ༔། གཉིས་པ་མཚན་མོ་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་སྦ་བ་ནི༔། ལུས་ནི་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔། སྐྲ་སེན་ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར༔། ཡན་ལག་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཅས༔། མགོ་བོ་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུ་ལ༔། མིག་སོགས་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ༔། རྩིག་པ་ལྔ་དང་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔། དེ་དུས་སྙིང་ག་པདྨ་དང་༔། ཉི་མ་ཟླ་བའི་དབུས་དག་ན༔། འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ༔། འོད་ཟེར་ཉི་མ་སྟོང་འདྲ་ཞིང་༔། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར༔། དེ་དབུས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ནི༔། རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔། སྣང་མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས༔། ཀུན་བཟང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་ནིཿ»། «སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གོས་དཀར་མོ༔། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔། མཐིང་ག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞིང༔། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་༔། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པ་འོ༔། ཟུར་བཞིར་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བརྒྱད༔། སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཞི༔། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བཞིན༔། ཡང་ན་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་བསམ༔། སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔། འོད་ལྔའི་གདངས་ཏེ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཉིད༔། ཡང་ན་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ༔། སྙིང་དབུས་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན༔། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འོད་གསལ་སྐུ༔། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ༔། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་རྣམས་ཀུན༔། འོད་ཀྱི་གོང་བུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔། གསལ་འཚེར་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔། དེས་ནི་འོད་གསལ་ཟིན་པའི་རྟགས༔།
這是完整的直譯： 見到如大麥等穀物堆，日月升起，採摘花朵，天亮，穿上潔白無垢的衣服，在河流中飲水沐浴，在空中飛行等夢境。修持六年可成就不死壽命持明。 如今壽命短暫如流星，深奧意藏難以修習圓滿，因此獲得成就者極少。這是無死壽命的最勝悉地。爲了達到持明果位，我傾心撰寫，作為後世修習心要的緣起。我無垢光明善加安排。 不死壽命修法圓滿。阿底。密密密。 第三，殊勝光明修法分兩種：白天將光明融入虛空，以三種姿勢專注于現前之義。第二，夜晚將光明隱藏於內： 身體為本尊壇城，頭髮指甲如智慧火焰燃燒。四肢為四門帶有門楣，頭頂為中央宮殿頂部。五根如眼等，完備五墻和裝飾。此時，心間蓮花日月中央，有五色光輪，放射如千日光芒，明亮璀璨莊嚴威嚴。 其中央五方佛：毗盧遮那、阿閦、寶生、無量光、不空成就，與普賢、瑪瑪吉、佛眼、白衣母、三昧耶多羅結合。藍白黃紅綠色，結金剛跏趺坐，飾品圓滿。手持輪、杵、寶、蓮、金剛叉。 四角有八菩薩菩薩母，四門有四門護父母。各自身色及手印如應。或觀想光團。 上方有忿怒本尊壇城，五色光明交織。或觀想光輪。 心中央光輪中，五部佛父母光明身，顯現而無自性。上下十方諸尊皆為放光明團。觀想明亮耀眼富有光澤。 這是證得光明的徵兆。
གསལ་འཚེར་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔། དེས་ནི་འོད་གསལ་ཟིན་པའི་རྟགས༔། རྨི་ལམ་ཟིན་དང་མེད་པ་དང་༔། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སྣང་བ་དང་༔། རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་ནུབ༔། ཉིན་མཚན་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྣང་༔། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་མཐོང་དང་༔། སྒྲ་སྙན་དྲི་མཆོག་སྔོན་མེད་སྣང་༔། ཐ་མལ་སྣང་བ་ནུབ་པ་དང་༔། ཅི་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་དང་༔། ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་མཐོང་«བ»་«འོ༔། དེ་ལྟར་གོམས་པས་སྐལ་ལྡན་དེ༔། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་གྲོལ༔། འབྲིང་རྣམས་བར་དོར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔། ཐ་མའང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་༔། མངོན་དུ་གྱུར་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔། དེ་ཉིད་རྟགས་སུ་སྐལ་ལྡན་དེ༔། འདས་དུས་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་༔། འཇའ་འོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ངེས༔། འདི་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་རབ༔། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་འཇའ་འོད་ནི༔། ངེས་པར་འདི་ཡིས་འགྲུབ་པ་ཡིན༔། རྗེས་འཇུག་སྤྲོ་བ་མཆོག་ཏུ་སྐྱེད༔། གདམས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཟབ་འདི༔། སྐལ་ལྡན་གཅིག་ལས་མང་བ་ན༔། མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་འབྱུང་བར་ངེས༔། དེ་ཕྱིར་རང་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔། མ་སྤེལ་སྙིང་དུ་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔། འོད་གསལ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་འདི༔། རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༔། དེ་ཕྱིར་ཡང་གསང་སྙིང་ལ་སྦ༔། འོད་གསལ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཨྠིྀ༔། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་མཐར་ཐུག་པའི་ཆོས་དང་འཕྲད་པའི་སྐལ་ལྡན་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན་ལ༔། དེས་ཟབ་མོའི་དོན་རྫོགས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཕྱིར༔། འཆི་མེད་འགྲུབ་པ་ནི་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཡིན༔། དེའི་རྟེན་ལ་གདམས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཡིན་ལ༔། དེ་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་ནས་འོག་མིན་དུ་སངས་རྒྱ་བའི་ཚེ༔། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན་ནོ༔། འདིར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་སྐལ་ལྡན་གཅིག་ལ་བཞི་ཀ་ཚངས་ཏེ༔། སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོའི་རྣམ་པ་ཚེ་འདིར་སྨིན་ནས་འདི་དང་འཕྲད་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན༔། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཀྱི་འོད་ལུས་གྲུབ་པས་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ༔། འབྲིང་དང་ཐ་མས་འོད་གསལ་མཆོག་གི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན༔། མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན༔། དེ་ཉིད་ཅིས་ཀྱང་གདོད་མའི་སར་གྲོལ་བར་ངེས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན༔། དེས་ན་འདི་འདྲའི་གདམས་པ་རྒྱ་བོད་གཉིས་ན་མེད་དོ»༔«། ཨེ་མ་ཧོ༔།
觀想明亮耀眼富有光澤。這是證得光明的徵兆。 能夠控制夢境或無夢，見到五部佛剎土，一切分別念融入法界，日夜顯現為光輪，見到天人等形象，聽到美妙音聲聞到殊勝香氣從未有過，平凡顯像消失，一切顯現如映象，內外通透可見。 如此熟悉后，具緣者中精進最勝者今生解脫，中等者中陰成佛，最下者也能現見自性化身剎土而成佛。 具緣者以此為徵兆，去世時必定出現舍利子和種種虹光。這些是瑜伽士最勝福報，舍利和虹光必定由此成就。後學者應生起最勝歡喜心。 這深奧教法精髓，若傳給一人以上的具緣者，必遭空行懲罰。因此自己修持，不要散播，應當以心印封存。 這殊勝光明修法是最勝持明成就法。因此應當深藏於心。 殊勝光明修法圓滿。密密密。阿底。 又，遇到如此究竟密咒法的具緣者即是成熟的持明。爲了圓滿深奧義的修持，成就長生不死即是壽命持明。依此為基礎顯現教法要義，即是大手印持明。圓滿此道后在色究竟天成佛時，即是任運成就持明。 此處空行心要的一位具緣者具足四種：往昔因緣今產生熟而遇此法即是成熟持明；最勝精進者成就光身而得壽命自在；中等和下等者通過殊勝光明獲得壽命自在即是壽命自在持明；親見現前境相即是大手印持明；必定解脫于本初之地即是任運成就持明。 如此教法在漢藏兩地都未曾有。稀有哉！
དེས་ན་འདི་འདྲའི་གདམས་པ་རྒྱ་བོད་གཉིས་ན་མེད་དོ»༔«། ཨེ་མ་ཧོ༔། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེ་ལས༔། ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་གནད་བསྡུས་བཅུད་ཕྱུང་བ༔། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་མཆོག་གི་ལམ༔། གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་གྱིས་མ་རྟོགས་པ༔། ཚིག་དོན་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བདག་ལ་བབས༔། བདག་ཉིད་སྙིང་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྦ་སྙམ་པས༔། ཐོ་རངས་བུད་མེད་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ཅན༔། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཞིག་ན་རེ༔། ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་སྤེལ་ཅིག་གསུངས༔། དེ་ནས་བདག་གིས་ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་ཀུན༔། ཤོག་སེར་ངོས་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བཀོད༔། ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ༔། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་དུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ༔། བཀྲ་ཤིས༔། ༔། «མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ།། ༼༨༽རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ།
因此，如此教法在漢藏兩地都未曾有。稀有哉！ 從廣大秘密的空行心要教法中，提煉出極其深奧的要點精華，義理精髓即是殊勝光明道，與任何法門都不同，無人能悟，一切詞義圓滿降臨於我。 我本想將其封印於心中隱藏，但在黎明時分，一位戴著綠松石耳環、極其美麗的女子說道："爲了後世具緣者，請你傳播此法。" 於是我將所有深奧要點毫無遺漏地記錄在黃紙上。愿與後世有緣者相遇！ 名為"最勝持明成就法"，由無垢光尊者在烏金宮中撰寫圓滿。吉祥！ （以下為版本說明，不需翻譯：） མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ།། ༼༨༽རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ།